Foto: https://www.google.com 

IURI PANKRATOV

Jovem poeta soviético (não conseguimos obter a data de seu nascimento). Foi Nicolai Assiéiev quem chamou a atenção dos leitores e particularmente dos editores sobre os inéditos deste poeta, num artigo publicado em 1959 e depois incluído no livro “Para que e para quem a poesia é necessária” (Moscou, 1965). 
Mais tarde, Pankratov conseguiu estampar seus poemas em revistas e reuní-los em livros: uma obra desigual, por vezes bem realizada e corajosa nas imagens e nos processos utilizados. O trabalho traduzido nesta antologia pertence aos volume “Miéciatz” (Mês ou Lua), Moscou, 1962, e nos foi enviado pelo poeta e tradutor escocês Edwin Morgan.

ANTOLOGIA RUSSA MODERNA. Traduções de Augusto e Haroldo de Campos com a revisão ou colaboração de Boris Schnaiderman. Apresentação, resumos biográficos e notas de    Boris Schnaiderman.  Rio de Janeiro: Editôra Civilização Brasileira S. A., 1968.. Desenho
de capa: Marius Lauritzen Bern. (Coleção POESIA HOJE, Série Antologias Volume 17.         Direção de Moacyr Felix.   
Ex. bibl. Antonio Miranda 

Canto Lento

O navio vai para o mar
O navio vai para o mar
O navio vai para o mar
Longe, mais longe...

E o mar vai para o céu
E o mar vai para o céu
E o mar vai para o céu
Alto, mais algo...

E o céu para as estrelas
E o céu para as estrelas
E o céu para as estrelas
Verdes e azuis.

E as estrelas para o eterno
E as estrelas para o eterno
E as estrelas para o eterno
Frias, sem fim.

E o eterno cai para o homem
E o eterno cai para o homem
E o eterno cai para o homem
Grande ou pequeno.

E o homem vai para o mar
E o homem vai para o mar
E o homem vai para o mar
E o homem vai...

      1962

       (Tradução de Augusto de Campos)

*

VEJA E LEIA outros poetas clássicos e modernos do MUNDO em Português:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/ANDReI%20BIeLI.html

Página publicada em março de 2021